Уважаемые форумчане, хотим вас предупредить, что после долгой неявки под своим ником на форум многие клиенты автоматически забаниваются. Не все это знают. Предлагаем вам хотя бы раз в месяц заходить на форум не гостем, а под своим аккаунтом. . При использовании материалов данного форума просьба в качестве источника указывать его электронный адрес: http://halle55.borda.ru
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК. Через реку Лету леденцовый мост. С карамели арки вдаль на пару вёрст. Бережок у детства травы и поля, Перехлёст тропинок, лишь одна моя.
Тороплю, но с грустью трогая узды, Плюшевых лошадок сбруя из фольги. Простучат подковки синего дрожже, По брусчатке улиц из папье-маше.
ПРИПЕВ. Человечек песочный дарит с той стороны. Непропавшее время, из пропавшей страны. Строит заново школы и родной, отчий кров, Тонко падая, струйка из песочных часов.
Человечек песочный, всё исправит в конец, Офицерской шинелью, там, укроет отец. Сон под ней безмятежный, и дитя показать, Позовёт в дом соседей, там, счастливая мать.
Поезд из пластмассы, тянет удручён, Вдоль картонных елей, жестяной вагон. За окном мелькают, зренье не томя, Пряничной лепниной кирхи и дома.
Памятью проеду по былым местам, Возраст, превращая в золотой туман. Зарубцует раны на душе слегка, Из страны волшебной горсточка песка.
Unser Sandmenchen! Кажется, каждый день в 18.50 по 1 каналу DDR выходила в эфир эта передача. Что-то, вроде нашей - "Споконой ночи, малыши". Сожалею, но у меня осталась только кукла женщины-полицеского, да и то не в полной амуниции. Ее лучше показывать в "Коллекции ГДР-ских вещей".
Давайте все вместе вспомним наше детство, нашего любимого Песочного человечка! Заглядывайте в нашу " Песочницу"и вместе со своими детьми посмотрите мультфильмы про Sandmanna и его друзей! Если у вас есть еще интересные материалы для этой странички, присылайте, разместим обязательно!
Смотрели вчера в "Песочнице" ( ccылка выше ) мультики нашего детства с моей внучей. Ведь ничего не понимает , но ей было так интересно! А песенка так понравилась, что заставила меня несколько раз прокрутить её и даже выучить немного слов! Значит, Sandmann еще не одно поколение будет спать укладывать.
Галь, а ты видела "Good by, Ленин"? Сам недавно посмотрел. Классный немецкий фильм, искренний и берёт за живое, особенно нас - ГСВГШников (слышал несколько отзывы от наших "соплеменников"). Так вот, есть там один эпизод, где в уже едином Берлине в его бывшей Восточной части на фоне лихорадки объединения, сидят спокойно заподногерманские детки и завороженно-не отрываясь смотрят по TV мультик с Sandomann-ом. Детей ведь не обманешь - где от сердца, а где показное и фальшь.
Помню, как меня, только что вступившего на землю первого в истории немецкого государства победившего социализма и едва успевшего приобщиться к местным TV-ценностям, весьма поразило почти что портретное сходсво Sandomanna c предыдущим генсеком СВПГ - Вальтером Ульбрихтом (помните? - который с бородкой "а-ля всесоюзный староста"). Интересно, было ли это сходство чисто случайным или имело под собой какой-то скрытый от моего понимания смысл?
На одном из немецких сайтов проходит, причем очень активно, аукцион вещей и игрушек времен ГДР. Не успеешь скопировать фото, заходишь, лот уже продан. Среди прочих очень много индейцев и песочных менов.
сидят спокойно заподногерманские детки и завороженно-не отрываясь смотрят по TV мультик с Sandomann-ом. Детей ведь не обманешь - где от сердца, а где показное и фальшь.
galina пишет:
цитата:
Значит, Sandmann еще не одно поколение будет спать укладывать.
И сейчас тоже самое. Эти мультики пользуются огромным успехом.
Победа Востока над Западом: спокойной ночи, немецкие малыши!
Он "усыплял" гэдээровских детей во времена соцлагеря, подобно Хрюше или Степашке, трудившимся в СССР. И он продолжает это делать до сих пор. Западный вариант "песочного человечка" давно покинул экраны.
Ровно 50 лет назад, 22 ноября 1959 года в эфир телевидения ГДР вышла передача для детей, которая сразу завоевала тысячи детских сердец. "Песочный человечек" ("Sandmännchen") – это нечто вроде "Спокойной ночи, малыши".
То ли гномик, то ли просто старичок в шапочке с кисточкой и остренькой бородкой появляется на экране и вокруг него раскручивается некий сюжет, подводящий к показу, например, мультфильма.
В конце передачи он развеивает по ветру свой волшебный песок, а тот попадает в глаза детям, которые засыпают и видят исключительно добрые сны. Есть у передачи и своя песенка, которую знает, пожалуй, каждый малыш в Германии, а вместе с ним и каждый родитель.
Запад потерпел поражение
Западногерманское телевидение тоже запустило в эфир свой вариант передачи, со своим "человечком". И, казалось бы, вокруг такой безобидной детской передачи развернулось нешуточное соревнование: Запад или Восток? Легенда гласит, что когда руководство телевидения ГДР прослышало, что западные коллеги планируют запуститься с "песочным человечком" 1 декабря 1959 года, "товарищи" постановили, что социалистический гном должен обойти капиталистического!
Ради победы соцлагеря предпринимались титанические усилия. Песенка была написана чуть ли не за одну ночь. Перед создателем куклы Герхардом Берендом (Gerhardt Behrendt) стояла непростая задача: придумать человечка, сочетающего элементы детскости с элементами мудрости. Окончательный образ появился не сразу. Кукла с течением времени обретала новые черты, но, судя по успеху, изначальная идея была верная.
После падения Стены
Но после падения Берлинской стены и объединения страны вопрос встал ребром: а зачем нам, собственно, два человечка? Что, нашим детям будут сыпать песок в глаза теперь два раза на дню? Сначала думали убрать с экранов вариант, родившийся в ГДР, но юный зритель запротестовал. Восточный "Песочный человечек" теперь обитает на нескольких немецких телеканалах и продолжает бить все рекорды по количеству "потребителей".
Уже несколько поколений выросло на этой невероятно популярной передаче и на песенке про милого песочного человечка. А потсдамский Музей кино приурочил к юбилею выставку "Песочный человек путешествует". Среди экспонатов – 100 кукольных воплощений любимого героя, 70 транспортных средств (от самоката до ракеты), на которых он въезжал в кадр в той или иной передаче, и три настоящих съемочных площадки с декорациями, где можно посмотреть, как проходили съемки. А в следующем году планируется выход на экраны полнометражного художественного фильма с участием песочного человечка.
Секрет успеха
Пожалуй, не каждая кукла имела такой феноменальный успех. Песочный герой даже побывал в космосе, вместе с гэдээровским космонавтом Зигмундом Йеном (Sigmund Jähn). По мнению создателей, секрет успеха заложен в триумвирате: симпатичная кукла, вызывающая доверие, песенка, не покидающая ухо часами, и разнообразные средства передвижения, которые использовал песочный человечек.
Он то летал на лайнере или воздушном шаре, ездил на гоночных машинах или велосипедах… Ни одной серии пропустить было нельзя! Иначе о чем говорить наутро с "коллегами" по песочнице или по парте?
Кстати, бывал песочный человечек и в России: приезжал в гости к своим товарищам из "Спокойной ночи, малыши". Подавалось это, естественно, как торжество дружбы между народами.
Песочного человечка мне прислала в посылке галльская девчонка Петра. Мы с ней познакомились на "дружбе" в восьмом классе. Девчонка была огненно рыжая и не отходила ни на шаг. Обменялись адресами, но я не думала, что это будет иметь продолжение. И вдруг под Рождество( немецкое) получаю посылку: в ней Sandmannchen и елочные игрушки. Я тут же начала собирать ответные дары: конфеты " мишки" из нашего магазина, сувениры. На немецкой почте объяснялась по-немецки, но все время сомневалась в правильности своих действий: вдруг не дойдет? Ответа не получила, но и посылка не вернулась... И в первые годы после Германии такая тоска брала по всему и всем, оставленным там! Смешно, но именно этот человечек возвращал в то время и утешал-- он стоял на прикроватной тумбочке.
Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области
Награды:
Отправлено: 14.12.09 22:18. Заголовок: Увы! Все это хранил..
Увы! Все это хранилось у мамы. А потом она очень быстро провернула переезд с Украины к нам в Клинцы. Мы поехали за ней, оставив детей-подростков одних,нужно было как можно скорее погрузить и отправить вещи, естественно, отбор их был жестким... А если задуматься серьезно, то ведь наблюдалось такое активное взаимопроникновение культур! Причем оно было не навязанным, а органичным, на уровне чувств. Ведь он, этот самый гномик, нам дорог ничуть не меньше, чем наш родной Дед. Ведь рождественское настроение от них передавалось нам. Ведь мы восхищались их организованностью, честностью и чистоплотностью, невольно что-то перенимая. А им что-то нравилось в нас, это было видно...
Отправлено: 14.12.09 23:05. Заголовок: У нас был маленький ..
У нас был маленький телевизор.Остался от кого то по наследству. В те годы я его практически не смотрела. но две программы знала, это новости(Актуэль камера) и спокойной ночи с песочным человечком.Так родители меня запрограммировали на гульки. Как только кончается спокойной ночи с Песочным человечком, я должна быть дома.Сами можете догадаться, что я на него иной раз была обижена. Особенно летом, когда так хочется погулять.
Отправлено: 15.12.09 01:55. Заголовок: Я была старшеклассн..
Я была старшеклассница,но тоже любила эту передачу.Каждый раз было любопытно: какой вид транспорта придумают! Интересно было здесь прочесть про историю рождения персонажа1 Мне казалось,что это не придуманный для телика человечек, а какой-то персонаж немецких сказок. suhanovamama пишет:
цитата:
активное взаимопроникновение культур!
Ну,с нами всё понятно:мы жили в ИХ стране,наблюдая Их жизнь у себя дома.И проникались этим.А вот обратный процесс как проявлялся? Как вы думаете? В чём было наше влияние? Кроме дринка,разумеется.
Помните этого телеведущего? Это фото уже показывали раньше.Здесь ещё и стихи наобороте.Этот автограф из коллекции Пономаренко Галины Сергеевны,учительницы математики.
Ну,с нами всё понятно:мы жили в ИХ стране,наблюдая Их жизнь у себя дома.И проникались этим.А вот обратный процесс как проявлялся? Как вы думаете? В чём было наше влияние? Кроме дринка,разумеется.
Мне кажется, широта натуры нравилась( не только и не столько дринк, разумеется). Уважение к старшим, вообще культура не в плане светских манер( тут мы были отстой будь здоров),а как нечто внутреннее. Например, мы всегда уступали место в транспорте пожилым-- чего не припомню со стороны немецких подростков. А вообще-то, может, у нас особо и нечего было позаимствовать. Да и жили мы довольно изолированно, то есть мы на них смотрели во все глаза, на всю их жизнь, а они нас мало наблюдали. Главное, что мы как-то вросли в этот их мир, по-русски, со всеми потрохами--не столько головой, сколько сердцем...
Отправлено: 16.12.09 16:21. Заголовок: Разное, не всегда ро..
Разное, не всегда ровное к нам отношение было. Государственная политика, воспитание выражалось в доброжелательном общении на дружбах, на катке, в стремлении учиться в Союзе. Но было и другое, насмешливое. Кричали вслед "Тамар-р-р-ра, тамар-р-р-р-ра" с раскатистым немецким "Р". Почему-то это имя у них было нарицательным для русских девочек.
Песочный человечек у меня тоже есть, только в синем костюмчике. А вот эта троица из 60-х путешествовала с нами по маршруту Галле-Ровно-Иваново-Львов-Иркутск-дача. Все миниатюрные, пьют чай из крошечного сервиза по переменке, потому что всего две чашки. Мишку (в середине) выиграли на Рождественской ярмарке, помните, в центре? Участвовали в играх моей сестренки и моих детей. Берегу для внуков. Есть большой Мишка, у которого трогательная биография. Как-нибудь, если интересно, расскажу и фото отправлю. Нас кольцовская немецкая ребятня звала НаташА, ударение на последнем слоге. Нормально - нравилось даже, мы с ними дружили.
Отправлено: 21.03.10 18:57. Заголовок: Наташа,мне очень зна..
Наташа,мне очень знаком красный медвежонок (пластмассовый).Обычно они продавались в паре на белом пластмассовом жгутике. По цветам были бело-красные пары, и сине-белые пары. Да и глазики, черные гвоздички хорошо вытаскивались. А как хорошо жевались!!! Помню, потому что дала поиграть своему племяннику, который в миг(10 минут) вытащил глазки и хорошо прожевал медвежат своими зубками которые у него чесались(ему было тогда 1,5 годика).Какая "жаба"меня давила!!!! Такой раритет потерять в миг!!!
Отправлено: 22.03.10 03:55. Заголовок: Поищу, второй был с..
Поищу, второй был синенький. Неужели и мой изжеван? Берегу, очень дороги эти малышки, с ними связано много личных воспоминаний! Пупсик был одет, но на него шилось много одежек - и вот результат! А желтого медвежонка лечили зеленкой...
Отправлено: 22.03.10 04:58. Заголовок: Нашла еще одного кр..
Нашла еще одного красного медвежонка и забавного человечка. Синие медвежата исчезли, проведу расследование. Человечек состоит из деталей, нанизанных на резинки. Рядом лежат черные клипсы, купленные в магазинчике на Кольце. Помните, там мы заколки для волос покупали. В мою бытность писк моды - два шарика (салатные или красные). Может быть, найду маленьких пушистых цыплят. Их распространяли в нашей школе в благотворительных целях, приносили немцы.
Отправлено: 20.07.10 15:16. Заголовок: über Sandmann
Вы знаете, человечек никуда не делся! Как только 18.50 не нем. времени, он приезжает! как тогда! существуют 3 новых-старых канала, тех земель где была ГДР, там он и живёт по сей день. И каждый день приезжает! Его также показывают по кике.... русское название немецкой KiKa ( Kinder Kanal ) но на несколько минут позже. Потом та же песенка, ....киндер либе киндер... das hat uns Spaß gemacht... В ГДР мы укладывали с этой музыкой сына спать, он вырос... в ФРГ теперь укладываем дочку! так же не хочет идти спать, потому как рано. Такие вот дела!
Отправлено: 22.07.10 19:50. Заголовок: Виктор пишет: и в з..
Виктор пишет:
цитата:
и в землях ФРГ, бывших оплотах антикоммунизма, очень часто его показывают
да нет тут никакого антикоммунизма)) Как раз вот в землях бывшей ГДР это очень развито и анти- и про- коммунизм. А тут всё нормально, самый нормальный развитой социализм с человеческим лицом. И гномик очень в тему, добрый же такой...))) Эх...что говорить, это надо видеть. Кстати после того, как человечек приехал показывают мультик... Очень часто показывают и наши русские ТЕ...мультики, про львенка или про Винни Пуха... по немецки конечно они говорят. Очень прикольно смотреть )) Ну а кто очень ностальгирует по русским продуктам, по очередям, то можно сходить в русский магазин. там оно всё есть,и очередь ...и... икра кабачковая , например...по 2.69 евро за банку))) и пиво Балтика или какое там...Очаковское...))
Отправлено: 17.02.13 13:09. Заголовок: Нашла какой-то стран..
Нашла какой-то странный перевод песенки про Песочного человека :( Другой песенки , конечно.
Sandmann (оригинал Oomph!) Песочный человечек (перевод Анастасия Симонова из Киева)
Armes deutschland, Бедная Германия, Kannst du deine kinder sehen, Ты видишь своих детей, Wie sie vor dem abgrund schlange stehen? Как они стоят в очереди над пропастью?
Krankes deutschland, Больная Германия, Kannst du ihre angst verstehen, Ты можешь понять их страх, Wenn sie schlafen gehen? Когда они идут спать?
La le lu, Лa Лe Лу, Nur der mann im mond schaut zu, Только лунный человечек смотрит Wenn die armen kinder schlafen, На бедных спящих детей, Drum schlaf auch du! Так что можешь спать тоже!
La le lu, Лa Лe Лу, Und das kleine herz friert zu, И маленькое сердце застывает, Wenn die andren kinder fragen: Когда другие дети спрашивают: Wie viel hast du? Сколько у тебя есть?
Sandmann, sandmann, Песочный человечек, песочный человечек, Mach die lichter aus, Гаси огни. Die wahrheit ist grausam, Правда жестока, Drum schenk mir einen traum! Поэтому подари мне сон!
Sandmann, sandmann, Песочный человечек, песочный человечек, Komm zu mir nach haus, Приходи ко мне домой, Streu mir sand in meine augen Насыпь мне песку в глаза Und weck mich nie wieder auf! И никогда больше не буди меня!
Armes deutschland, Бедная Германия, Kannst du deine kinder sehen, Ты видишь своих детей, Wie sie langsam vor die hunde gehen? Как они медленно погибают?
Reiches deutschland, Богатая Германия, Wann wird dir der spass vergehen, Когда же ты насладишься, Wann wirst du verstehen? Когда ты, наконец, поймешь?
La le lu, Лa Лe Лу, Nur der mann im mond schaut zu, Только лунный человечек смотрит Wenn die armen kinder schlafen, На бедных спящих детей, Drum schlaf auch du! Так что можешь спать тоже!
La le lu, Лa Лe Лу, Und das kleine herz friert zu, И маленькое сердце застывает, Wenn die andren kinder fragen: Когда другие дети спрашивают: Wie viel hast du? Сколько у тебя есть?
Sandmann, sandmann, Песочный человечек, песочный человечек, Mach die lichter aus, Гаси огни. Die wahrheit ist grausam, Правда жестока, Drum schenk mir einen traum. Поэтому подари мне сон!
Sandmann, sandmann, Песочный человечек, песочный человечек, Komm zu mir nach haus, Приходи ко мне домой, Streu mir sand in meine augen Насыпь мне песку в глаза Und weck mich nie wieder auf! И никогда больше не буди меня!
Trocken brot macht wangen rot, От черствого хлеба щёки краснеют, Der junge lebt in grosser not. Мальчик живет в большой нужде. Er schrie sich schon die lunge wund, Он уже кричит во все легкие, Der hunger brennt im kindermund. От голода всё горит в детском рту.
Trocken brot macht wangen rot, От черствого хлеба щёки краснеют, Doch jeder sitzt im eignen boot И всё же каждый - в своей лодке. Ich zeig dir jetzt was wohlstand ist, Я показываю тебе, что такое благосостояние Im land das seine brut vergisst. В стране, где забыто её отродье.
Sandmann, sandmann, Песочный человечек, песочный человечек, Mach die lichter aus, Гаси огни. Die wahrheit ist grausam, Правда жестока, Drum schenk mir einen traum! Поэтому подари мне сон!
Sandmann, sandmann, Песочный человечек, песочный человечек, Komm zu mir nach haus, Приходи ко мне домой, Streu mir sand in meine augen Насыпь мне песку в глаза Und weck mich nie wieder auf! И никогда больше не буди меня!
Отправлено: 17.02.13 19:49. Заголовок: Это песня 2009 года ..
Это песня 2009 года немецкой рок-группы Oomph! http://ru.wikipedia.org/wiki/Oomph! То есть они тоже в свое время засыпали под песенку о Песочном человечке.
Отправлено: 03.10.16 13:49. Заголовок: В Берлине специально..
В Берлине специально ходила по сувенирным лавкам в поисках любимого человечка. Не нашла, медведя с книжкой тоже нет. А потом пошли в детский магазин купить внуку -первокласснику канцелярию или пенал, как в нашем детстве. Вот там среди игрушек и нашла своё чудо. Рада очень!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Звук включите.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума