Официальный сайт города Галле (Halle)


Виртуальный гарнизон г.Галле ГСВГ (ЗГВ)

Приветствуем всех новичков !

Убедительная просьба - перед регистрацией ознакомиться с темой Решаем проблемы с регистрацией, никами, паролями, а также Правилами Форума

Как выложить фото на форуме и много другой полезной информации можно узнать в разделе Вопросы, предложения, новости форума а также в Ответах на часто задаваемые вопросы

Мигающий силуэт красного конвертика - личное сообщение для Вас

Дни рождения форумчан

Новость форума: Уважаемые форумчане, хотим вас предупредить, что после долгой неявки под своим ником на форум многие клиенты автоматически забаниваются. Не все это знают. Предлагаем вам хотя бы раз в месяц заходить на форум не гостем, а под своим аккаунтом. .
При использовании материалов данного форума просьба в качестве источника указывать его электронный адрес: http://halle55.borda.ru

АвторСообщение
galina
moderator




Зарегистрирован: 01.01.70

Награды: Благодарность форума за огромный вклад в его становление и развитие.17.05.2914.
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.05.06 17:36. Заголовок: Поэтические вечеринки - 5


Первая часть, Вторая часть,Третья часть, Четвёртая часть


Всегда хотелось открыть какое-нибудь литературное кафе ,где собирались бы друзья и любители поэзии..И в уютной обстановке при свечах,слушали бы приятную тихую музыку,отдыхали бы от дневной суеты...И когда все понемногу отойдут от забот,тогда и почитать стихи и все больше о любви,а это тема вечная... Вот представилась такая возможность здесь,по просьбам некоторых ценителей поэзии...
Вечера поэзии или лучше поэтические вечеринки, каждый может зайти и остаться,а может и уйти,если стихи не затронут каких-то струн вашего сердца...

Небольшая просьба к посетителям : писать в этой теме стихи, автором которых являетесь вы сами, а если размещаете стихи сторонних авторов, пожалуйста, сворачивайте их в скрытый текст или пишите в тему Стихи, оставившие след в моей душе...

Ну вот, в камине потрескивает огонь, в руках чашечка кофе ...


. . . . ........




Галина Спасибо: 5 
Профиль
Ответов - 301 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 All [только новые]


Galinka
Девочка из "Угольного"




Зарегистрирован: 25.11.07
Откуда: Москва

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.13 11:20. Заголовок: Любаша! Меня всег..



Любаша! Меня всегда гипнотизирует дата под стихотворными строками...
Поэтический слепок души, мгновенное фото полёта мысли...
Именно СЕГОДНЯ, здесь и сейчас. На родных страницах, среди друзей...
Есть ли чудеса на свете? Вы сомневаетесь?

Риза-Дрезден 1954-57гг.
Heide январь 1965-66гг. 7-8 кл.
Лето 1967-69гг.
Лето 2008г.
Лето 2009г.
Спасибо: 4 
Профиль
RVSK





Зарегистрирован: 17.11.12
Откуда: Россия, Омск

Награды: Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.13 19:46. Заголовок: Сестренка! Что лимон..


Скрытый текст


Сережа Копышев город Галле СШ № 55 1963-1968 Спасибо: 1 
Профиль
Алина Ц





Зарегистрирован: 16.01.08
Откуда: Украина, Киев

Замечания: Администрация форума выносит замечание за нарушение правил форума.
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.13 12:25. Заголовок: Ты так хотел убить л..


Ты так хотел убить любовь...
Чтобы не знать сердечной муки...
Чтоб по ночам глаза и руки
Не возникали вновь и вновь.

Ты так хотел любовь убить...
Жестоко, жестко и цинично.
Слова подобраны отлично,
Но ведь судьбу не изменить.

Ты так хотел забыть о ней...
Но ничего не получилось.
Она навеки поселилась
В душе обугленной твоей...
11.01.13.


Чортков-Возжаевка-Монино-Альштедт-Вазиани- Диди-Шираки - Харьков- Киев
Спасибо: 11 
Профиль
Nadya
moderator




Зарегистрирован: 13.03.07
Откуда: Россия, Москва

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.13 14:34. Заголовок: :sm47: :sm47: :sm..



Здорово. Но грустно.

Allstedt-Halle Спасибо: 0 
Профиль
Алина Ц





Зарегистрирован: 16.01.08
Откуда: Украина, Киев

Замечания: Администрация форума выносит замечание за нарушение правил форума.
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.13 15:42. Заголовок: Надюшк, так всякое н..


Надюшк, так всякое настроение ж бывает... Просто мне нравится, когда эта страничка навиду.


Я люблю тебя! Это так просто...
Для меня зажигаются звезды,
Для меня солнца свет, пенье птицы,
И от счастья влажнеют ресницы.
Я люблю тебя! Это так сложно...
Если рядом идти невозможно
Не нужны ни весна, ни лето
И душа лишь в тоску одета.
Но я люблю тебя! Очень-очень...
Без тебя так тоскливы ночи...
Когда лишь по привычке дышишь...
Я люблю тебя! Очень. Слышишь?!
10.01.13.

Так веселее?

Чортков-Возжаевка-Монино-Альштедт-Вазиани- Диди-Шираки - Харьков- Киев
Спасибо: 11 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.13 17:57. Заголовок: Выстраданное, поэтом..


Выстраданное, поэтому трогает.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 3 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.02.13 00:20. Заголовок: БЫЛЬ В..


БЫЛЬ
Возвращались бабы с поля.
Косолапо, трудно шли.
А от речки, с водопоя,
Лошадей мальцы вели.
Словно сборщик дани грозный,
Распаляясь матерком,
Ехал бригадир колхозный
На жеребчике верхом.
Вдруг сошёл как будто с круга:
Бешеным рывком узды
Бросил своего зверюгу
На идущих со страды.
И откуда эта блажь-то?
То ль ушибленный войной?
То ли культю деревяшка
Натрудила в летний зной?
Заклубилась рядом сера
В помощь адову огню.
Марфа Бибина осела
Прямо под ноги коню.
Видно, мало ей досталось:
Надрываться, горевать,
Одинокой встретить старость…
Что ж, затопчет—наплевать!
…С этих пор прошли года ведь.
Жизнь…Поди её пойми.
И опять Деревню давят—
Только уж не лошадьми…
15.02.13.

Картину видела сама в раннем детстве. Запомнила на всю жизнь









Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 17 
Профиль
Galina
moderator




Зарегистрирован: 14.08.07

Награды: Благодарность форума за огромный вклад в его становление и развитие.17.05.2914.
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.02.13 08:45. Заголовок: suhanovamama пишет: ..


suhanovamama пишет:

 цитата:
Запомнила на всю жизнь

и обратила воспоминания в живую картинку в стихах!

Как-то тихо прошел в нашем литературном кафе День всех влюбленных. А о любви тут уже столько стихов прозвучало. Можно и повториться ведь :)




Свет Звезды

Там,за туманами Вселенной,
Сквозь облака из звездной пыли,
В холодном небе неизменна
И одинока,как всегда,
Из мрака вечности светила
Заблудшая моя Звезда...
Её мерцанья свет унылый
Летел сквозь долгие года
И, попадая в мир постылый,
В котором души все остыли,
В студенный камень обращал сердца...

Блуждая в этом мире одиноко,
Глаза не поднимая на прохожих,
И прячась от случайных встреч ничтожных,
Плелась извилистой,безрадостной дорогой
Любовь,как нищенка, с пустою торбой...
Плелась,стыдясь любых подачек,
Они,как уголь,сердце жгли,-
Любая жалость много значит,
Когда нет рядом ни души.
Любовь запуталась,чуть было не сломалась,
По дебрям жизни одиноко пробираясь,
Пока печальный взор не обратила к небу,
Моля Всевышнего вернуть надежду...

И вдруг свет голубой мерцающей Звезды
С ночного неба осветил ей путь,
Огнём разворошил её мечты,
Не дав надежде окончательно уснуть...
Теперь луч той мерцающей Звезды
ЛЮБОВЬ сопровождает в бесконечность,
А в торбе - розы с каплями росы,
Надежда,верность, теплота и нежность..

1995г.



Прощай, любовь...

Неугасавший огонёк
Последних наших дней
Так медленно в разлуке тлел…
То затухал, то вновь горел…
Никто его не поддержал,
Никто его мольбам не внял,
Никто ему тепла не дал…
Его тепло
Весенним ветром унесло
Так далеко…
И он угас.

Вот, кажется, и всё…
Прошла любовь.
А как она пылала!
Но мы её не сберегли,
Играли ею, как могли,
И вспышкой огненной зари
Её сожгли и унесли
К обратной стороне Земли
В мир холода и тьмы…

Возможно, там ещё горит
Частица пламенной зари,
Но здесь под серой пеленой,
Она давно уж спит.
Густою мглой над ней стоит
Апрельский дождь
Во тьме ночной,
Предшествуя судьбе другой.

Не стоит всё ж тревожить вновь
Уже уснувшую любовь...
Ведь пеплом храм не обновить,
Прекрасных снов не возродить,
И не вернуть Любовь...

Разрушить всё – вот путь иной
И прах не ворошить.
Прости ,Судьба, что так с тобой
Пришлось нам обойтись.
Не осуждай и не брани,
Не трать усилий зря,
Лишь плод любви ты сбереги,
С него взойдет Звезда...

1999г.



Дождь


Дождь смывает следы…
Всё уносит из памяти нашей…
И в бурлящую лунку несутся потоки воды…

Дождь смывает следы…
В нашей жизни ведь всё преходяще…
Не вернуть той любви, что рождалась в круженье весны…

Не вернуть той весны,
Тех прогулок по лужам звенящим…
И той ночи волшебной в свечении нашей звезды…

Всё исчезло с дождем…
Унеслось, затянуло в ту лунку…
Лишь остался цветок, что той ночью в любви был рожден…

24.05.2007


Пирматова Галина

Белитц 1959, 1973 Шенефельд 1960 Шперенберг1960-1964
Альштедт 1969-1975
Галле 1975


Место встречи друзей ГСВГ
Спасибо: 12 
Профиль
Lana
постоянный участник




Зарегистрирован: 14.12.07
Откуда: Беларусь, Минск

Награды: Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.02.13 18:30. Заголовок: Спасибо!!!!!!!!!!!!!..


Спасибо!!!!!!!!!!!!!! обожаю эту страничку....
когда читаю личные стихи- всегда...либо улыбаюсь...либо вытираю слёзы..
личное- это всегда через сердце и душу)

Светлана.Альштедт-Минск.
Всем Удачи!
Спасибо: 3 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.02.13 19:32. Заголовок: ..


***
Трудна судьба у русских дев:
Не нужен им ни светский лев,
Ни Аполлон, ни богатырь,--
А тот, за кем пойдешь в Сибирь.

* * *

Скамья над речкою. Следы.
Влеченье к берегу воды.
Шатанье мыслей налегке.
Пудовый груз на языке.
Удушья спазмы. Хрипота.
Команда сердца: «От винта!»
Земля уходит. Жар. Мороз.
Полуудар-полунаркоз.
И сто подобных же предтеч
Труднейшей из желанных встреч…

***
Вот сдвиг по фазе в некотором роде:
Представлю—мы по радуге идём,
Или вдвоём купаемся в сугробе,
Или в обнимку мокнем под дождём.
Но хватит нам—любимый мой, не так ли?—
Частицы малой этих всех даров.
Одна снежинка…дождевая капля…
Вообразили? Падаем в сугроб!

09.01.13








Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 11 
Профиль
andrew1



Зарегистрирован: 08.02.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.02.13 07:55. Заголовок: suhanovamama пишет: ..


suhanovamama пишет:

 цитата:
БЫЛЬ



Передвижники да и только!...

Спасибо: 1 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.02.13 14:10. Заголовок: Или Некрасов в юбке...


Или Некрасов в юбке. Про это иначе как-то не получается.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 3 
Профиль
RVSK





Зарегистрирован: 17.11.12
Откуда: Россия, Омск

Награды: Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.02.13 18:39. Заголовок: Nadya пишет: Здоров..


Nadya пишет:

 цитата:
Здорово. Но грустно.

Прекрасно, влюблен, да еще навеки, ничего грустного! Как я ему завидую...(пока сам не влюблюсь!)

Сережа Копышев город Галле СШ № 55 1963-1968 Спасибо: 1 
Профиль
RVSK





Зарегистрирован: 17.11.12
Откуда: Россия, Омск

Награды: Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.02.13 18:43. Заголовок: suhanovamama пишет: ..


suhanovamama пишет:

 цитата:
Вдруг сошёл как будто с круга:
Бешеным рывком узды
Бросил своего зверюгу
На идущих со страды.

Я про него такого не знал, да и вообще про ту Польцовскую [more]`колхозную жизнь мало что знаю

Сережа Копышев город Галле СШ № 55 1963-1968 Спасибо: 2 
Профиль
Алина Ц





Зарегистрирован: 16.01.08
Откуда: Украина, Киев

Замечания: Администрация форума выносит замечание за нарушение правил форума.
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.02.13 20:53. Заголовок: Хорошо, девочки... К..


Хорошо, девочки... Как хорошо... И про Дождь, и про страду - до слез.

Чортков-Возжаевка-Монино-Альштедт-Вазиани- Диди-Шираки - Харьков- Киев
Спасибо: 3 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.13 15:41. Заголовок: Сегодня за окном так..


Сегодня за окном так люто ветры выли,
Как будто демон зла собратьям бросил клич,
Как будто свору псов на город натравили,
А он оцепенел, боясь их разозлить.
А он чего-то ждал—несбыточного вроде.
И утренний покой мерещился ему.
Он слушал, как зима по гулким крышам бродит.
Смотрел, как фонари расталкивают тьму.
А на моём столе—следы борьбы бесплодной.
Из опытов ночных не вышел ни один.
Злорадствует февраль, колючий и холодный.
Мой город, не робей. Мы всё же победим!
23.02.13.


Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 12 
Профиль
samoylenkovlad.nik
постоянный участник




Зарегистрирован: 20.05.10
Откуда: Украина, Бердичев, Житомирской области

Награды: За развитие форума и темы Вёрмлитц.23.09.2010.Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.13 17:01. Заголовок: http://s3.uploads.ru..


...

Самойленко Володя
Галле-Вёрмлитц
1956-1963
Спасибо: 6 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.13 18:17. Заголовок: Спасибо. Опять прямо..


Спасибо. Опять прямое попадание.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 3 
Профиль
морская
постоянный участник




Зарегистрирован: 11.12.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.13 19:11. Заголовок: Любаня, благодарю! А..


Любаня, благодарю! А я люблю Февраль, прости...

Валентина Шварц (Миронова)
Halle/Saalle
центр
1963-1968 г.г.
1971 год выпуска
Спасибо: 3 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.13 19:27. Заголовок: У меня тоже есть ос..


У меня тоже есть основания любить этот месяц. Это он не любит меня. Все беды и неприятности обычно приходятся на этот период. А это--просто ночная картинка с натуры.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 4 
Профиль
andrew1



Зарегистрирован: 08.02.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.13 20:20. Заголовок: Знобит меня, Любушка..


Знобит меня, Любушка...

Спасибо: 0 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.13 21:20. Заголовок: Андрюшка, наплюй. Эт..


Андрюшка, наплюй. Это ночной бзик замотанной тёти. Вовсе не собиралась тебя морозить. Совсем напротив:стремлюсь к передаче теплоносителя в твою донецкую хату.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 0 
Профиль
andrew1



Зарегистрирован: 08.02.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.02.13 07:21. Заголовок: :sm12: :sm51: :sm..




Спасибо: 1 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.02.13 20:14. Заголовок: Сквозь миллионы лет ..


Сквозь миллионы лет
Твой взгляд насмешливо-пытливый,
Как отрочества свет,
В душе храню. И память метушливо
Пытается найти ответ:
А было ль это все? Ведь было!!!
Тугой косицы взлёт!
Стремительность--вразлёт!
И острый язычок,
Глаза поверх очков!
И мудрость слов,
Что ТАК нужны мне-- в кровь!
Судьбе не стану я перечить,
Ведь знаю-- скоро будет встреча.

Андрей Черных.

Какой узнаваемый образ!

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 10 
Профиль
andrew1



Зарегистрирован: 08.02.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.02.13 21:05. Заголовок: :sm19: :sm50: :sm..




Спасибо: 0 
Профиль
людмила
moderator




Зарегистрирован: 01.12.06
Откуда: РФ, Курск

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.02.13 21:17. Заголовок: Неужели?? :sm38: ..


Неужели??

Галле, 1972-1977 гг, Кольцо
Зотова Людмила
Спасибо: 3 
Профиль
andrew1



Зарегистрирован: 08.02.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.13 07:43. Заголовок: А ТО!..


А ТО!

Спасибо: 0 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.13 23:06. Заголовок: Старый двор, не трев..


Старый двор, не тревожься за нас ты—
То ли ищем, туда ли идём…
Переждать разве можно ненастье?
Побежим танцевать под дождём!
Капли жалят, сбегая за ворот,
Гром гитарным фламенко звучит.
Постных дум залежавшийся ворох
Нам давно уж пора размочить.
Эй, на круг выходи, кто не гордый!
Обнимай, открывайся, кружись!
Осторожничать если с погодой—
Не заметишь, как съёжится жизнь.
05.03.13


Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 13 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.13 16:40. Заголовок: Трудную задачку зада..


Трудную задачку задали. Для очередного номера литжурнала "Десна"( а в нем печатаются и писатели из соседних областей Белоруссии и Украины) перевести 5 стихотворений черниговских поэтов. Никогда не занималась такой работой. Оказалось весьма сложно: ведь нужно сохранить и ритмику, и образный строй, и не потерять мысль, настроение. Сегодня закончила. Представляю на ваш суд одно стихо. Сначала авторский вариант, потом перевод. Жаль, что сейчас у меня нет украинского шрифта. Но замены букв , надеюсь, понятны.Скрытый текст


Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 8 
Профиль
samoylenkovlad.nik
постоянный участник




Зарегистрирован: 20.05.10
Откуда: Украина, Бердичев, Житомирской области

Награды: За развитие форума и темы Вёрмлитц.23.09.2010.Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.13 17:15. Заголовок: suhanovamama пишет: ..


suhanovamama пишет:

 цитата:
Оказалось весьма сложно: ведь нужно сохранить и ритмику, и образный строй, и не потерять мысль, настроение.


И тебе это очень удалось, Любушка!!! Браво, просто замечательно!!!

Самойленко Володя
Галле-Вёрмлитц
1956-1963
Спасибо: 2 
Профиль
Ответов - 301 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 150
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет