Официальный сайт города Галле (Halle)


Виртуальный гарнизон г.Галле ГСВГ (ЗГВ)

Приветствуем всех новичков !

Убедительная просьба - перед регистрацией ознакомиться с темой Решаем проблемы с регистрацией, никами, паролями, а также Правилами Форума

Как выложить фото на форуме и много другой полезной информации можно узнать в разделе Вопросы, предложения, новости форума а также в Ответах на часто задаваемые вопросы

Мигающий силуэт красного конвертика - личное сообщение для Вас

Дни рождения форумчан

Новость форума: Уважаемые форумчане, хотим вас предупредить, что после долгой неявки под своим ником на форум многие клиенты автоматически забаниваются. Не все это знают. Предлагаем вам хотя бы раз в месяц заходить на форум не гостем, а под своим аккаунтом. .
При использовании материалов данного форума просьба в качестве источника указывать его электронный адрес: http://halle55.borda.ru

АвторСообщение
Galina
moderator




Зарегистрирован: 14.08.07

Награды: Благодарность форума за огромный вклад в его становление и развитие.17.05.2914.
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.09 12:36. Заголовок: Страничка прозы ( наши рассказы, былины, повести, эссе и пр.)


Поэтические вечеринки проводятся на форуме регулярно. Полистав страницы выпусков и других разделов форума, давно уже поняла, что собрались у нас тут люди очень творческие, поэты, художники, баснописцы, есть и те, кто пишет замечательные воспоминания-рассказы, все они раскиданы по разным страницам, почему бы не открыть новую тему для тех, кто хочет поделиться своими прозаическими произведениями?
Так вперед! Ждем, что и эта тема будет на форуме пользоваться всеобщим вниманием.

Пирматова Галина.
Белиц, Шперенберг, Альштедт, Галле.

Место встречи друзей ГСВГ
Спасибо: 1 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 All [только новые]


valvic24
постоянный участник




Зарегистрирован: 03.04.10

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.15 09:53. Заголовок: "...приготовил ж..



 цитата:
"...приготовил жене завтрак (по английски:- яичница с беконом), ..."


...ну, ежели порезанную на ломтики колбасу считать ...БЕКОНОМ, то... А как ЗВУЧИТ-то!!!

Спасибо: 2 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.15 11:12. Заголовок: Да, не " Арагви..


Да, не " Арагви". А одна наша одношкольница по имени Наташа, живущая в Германии, ухитрилась выйти замуж за кулинара. Каждый праздник она в "Одноклассниках" изводит публику картинками их искусно сервированных столов с гастрономическими диковинами. Думаете, завидки берут? А вот и нисколечко! Куда приятнее удивлять своим мастерством мужика, для которого яичница-- наивысшее достижение! И вообще мужской аппетит-- мощный стимул к самосовершенствованию. Помните, в кино? Сидит она, ручкой подпершись, и со слезами умиления смотрит, как он лихо трескает. Зато нет ничего ужаснее капризно-брезгливого маменькина сынка. Видывала таких. Отставит мизинец и через очки придирчиво вглядывается в каждый кусок, словно оттуда гадина выползет. Так что не способные к поварскому делу пацаны, не переживайте!

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 2 
Профиль
Galina
moderator




Зарегистрирован: 14.08.07

Награды: Благодарность форума за огромный вклад в его становление и развитие.17.05.2914.
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.15 18:12. Заголовок: тоже храню письма от..


тоже храню письма от мамы, которые она писала, пока я училась в другом городе и жила в общаге. Помню, как мы с друзьями наперегонки мчались на главпочтамт и вставали в очередь к окошку, где выдавались письма без адреса " до востребования". Торопились, кто быстрее достанет студенческий и протянет к окошку. А потом сильное биение сердца, пока ищут письма и.... разочарование, если нет ничего.... Сейчас, когда мамы нет, беру и перечитываю их и.... будто с ней говорю снова...

Пирматова Галина

Белитц 1959, 1973 Шенефельд 1960 Шперенберг1960-1964
Альштедт 1969-1975
Галле 1975


Место встречи друзей ГСВГ
Спасибо: 3 
Профиль
valvic24
постоянный участник




Зарегистрирован: 03.04.10

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.15 19:38. Заголовок: Вот-вот, я и говорю...


Вот-вот, я и говорю... Наши дети и внуки данных ощущений не имеют... А это далеко не худшие ощущения...

Спасибо: 1 
Профиль
оригами
бумажный журавлик




Зарегистрирован: 02.12.13

Награды: Благодарность за активность на форуме, за поэтическую страничку.
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.03.15 16:19. Заголовок: valvic24 пишет (14.0..


valvic24 пишет (14.02.15 12:44.):

 цитата:
Это, конечно РИМЕЙК из цикла "Альштедтских былин", ...но тем не менее...


Гм....
Случайно вот увидела. Поскольку сия непонятная фраза оказалась непосредственно ЗА моим рассказом о моем (не-деревенском) детстве, то закрался естественный вопрос: ремейк чего и о чем?....
(Уточню: от англ. remake — «переделка») .
Итак, прошу пояснить.

Спасибо: 0 
Профиль
valvic24
постоянный участник




Зарегистрирован: 03.04.10

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.03.15 22:45. Заголовок: "Ремейк"- от..


"Римейк"- относится к сказке "Легенда о Зубе". Впервые она была выставлена на "Альштедтских Былинах"
22.10.2009 года Ссылка: http://halle55.borda.ru/?1-10-0-00000048-000-150-0



Спасибо: 0 
Профиль
valvic24
постоянный участник




Зарегистрирован: 03.04.10

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.09.15 21:23. Заголовок: ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ


    ФРАГМЕНТ

ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ

... .... получаю я как-то записку с вопросом:“ Когда Вы первый раз поцеловались и с чем?”. Вопрос поставлен по простому прямо, но уточнение "... и с чем?" меня несколько смутило. Пришлось отвечать экспромтом, но зато конкретно.
...Давно это было, в феврале 1969 года. Учился я тогда в третьем классе своей сельской школы. Морозец крепкий был и снега, помнится было навалом, сугробы величайшие. Словом, зима в разгаре.
...А в нашей новопостроенной сельской школе были толстые массивные дубовые входные двери. Мощнейшие двери, надо сказать, под стать вратам, которые в старину в крепостях делали. А чтобы через эти двери тепло не прорывалось наружу, то к ним прицепили самодельное устройство закрытия, в виде мощнейшей пружины.
Не знаю, откуда эту пружину "стырили", вроде в тракторе "Беларусь" я ее когда-то видел. Но как бы там не было, Пружина свое дело исполняла добросовестно, вовремя и "наглухо" закрывая входную дверь.
Только вот незадача с механизмом была была. Открывала она дверь очень-очень тяжело, а закрывалась быстро и с грохотом. И вот, когда дверь с разгону закрывалась, то ...разбегайся народ.
А оно ж, ...дети есть дети, пошутить любили... Бывало втроем навалимся на дверь, откроем ее на полную катушку и прячемся за ней, придерживая. Держим дверь и ждем, когда к ней кто либо снаружи подойдет. А потом, в самый последний момент отпускаем, и она с грохотом перед носом пришельца и закрывается! Грохот!!!, ...визги!!! Класс!!! ...Главное, все четко расчитать.
Но , воистину, ... не рой ближнему яму!!!...
...Морозец. Бегу я по улице, заворачиваю в школу. Вижу, дверь входная открытая. Ну, думаю, проскочу "на халяву", упираться для открытия двери не придется!! Влетаю на крыльцо, подскакиваю к двери, а она... а она отпускается малышами и , ускоряясь начинает закрываться.
И вот, на полной скорости, дверь вступила со мной в "интимное соприкосновение". Эх, как она меня "поцеловала"!!! .............

Полная версия на: http://www.proza.ru/2015/09/26/1723

Спасибо: 4 
Профиль
оригами
бумажный журавлик




Зарегистрирован: 02.12.13

Награды: Благодарность за активность на форуме, за поэтическую страничку.
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.15 01:45. Заголовок: valvic24 пишет: От..


valvic24 пишет:

 цитата:
Открывала она дверь очень-очень тяжело, а закрывалась быстро и с грохотом. И вот, когда дверь с разгону закрывалась, то ...разбегайся народ.

Прямо как в нашей поликлинике... Ослабленные больные прямо как патроны этой дверью выстреливаются на улицу. Резко получив пинка под зад, бегут сначала семеня, перебирая мелко ногами, еще обутыми в бахилы, а потом, отдышавшись немного, мысленно крестятся и тихо ругаются всякими нехорошими словами. ...

Спасибо: 3 
Профиль
valvic
Лучший альштедский писатель-режиссер




Зарегистрирован: 23.05.09

Награды: Награда за огромный вклад в строительство виртуального городка Альштедт-2
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.01.16 22:55. Заголовок: Поиграем???


Тут недавно приколуха получилась... Написал я один манюсенький рассказик но ...на украинском языке, поцепил на Форуме гор. Василькова (Васильков.инфо) называется...
...А это соседи меня увидели, начали улыбаться, а потом РЖАТЬ прямо таки... Разговорились...
А соседи мои русскоязычные. Ну, украинский знают, на уровне потребления, я так, ...РУССКИЕ.
И вот они смеются и заливаются не от КАЧЕСТВА написанного, а как оно изложено на УКРАИНСКОМ языке. И все ко мне пристают, мол... "...где ТЫ ЭТИХ СЛОВЕЧЕК нахватался???".
Жена прочитала ( а это целое ДОСТИЖЕНИЕ), тоже смеется, и тоже по причинности УКРАИНСКОГО языка...
Вообще-то ВЫ ВСЕ люди СЕРЬЕЗНЫЕ, и понимаете, что БЕДЫ наши не от языка (украинского, русского, польского или еще какого-то..), а от того, какой БРЕД высказывается (независимо от языка). Люди виноваты, а не язык общения...
Вот, как ВЫ СМОТРИТЕ??? Я могу этот "опусик" здесь тиснуть "на языке оригинала". Почитайте, ...ежели сможете...
Мне что интересно узнать... Поймете ли ВЫ, как лица, украинского языка незнающие??? А если поймете, то на сколько ПРОЦЕНТОВ. ...Ну вот интересно узнать... И какие слова у вас вызывают чувство смеха именно из-за украинской трактовки...
...Ну, как бы вам сказать... Никакой политики!!! Просто, вот... интересно...
Но учитывая неоднозначности от моего предложения, я так сказать ...ИСПРАШИВАЮ РАЗРЕШЕНИЕ на сей эксперимент.
...В случае необходимости, обязуюсь ЗАМЕНИТЬ текст русским оригиналом, или же Продублировать украинскую версию русской.
Но... подшучивать, подтрунивать МОЖНО, а вот издеваться над языком ( в т.ч. украинским) ...не надо бы...
Итак???!!!

"Жизнь наша - Быль-история, а что мы в ней вытворяем - СКАЗКА!" Спасибо: 1 
Профиль
valvic
Лучший альштедский писатель-режиссер




Зарегистрирован: 23.05.09

Награды: Награда за огромный вклад в строительство виртуального городка Альштедт-2
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.01.16 23:02. Заголовок: Вот из белорусского ..


Вот из белорусского языка мне запомнилось слово "ГУЗИКИ". В Бресте в 1984 году шарахался и увидел магазин "Гузики". Я грешным делом подумал, что там продаются ПОДГУЗНИКИ ( ну для детей, которые). Да, щас!!! Оказывается "Гузики" - это "Пуговицы"!!!. Ой, так мне понравилось это словечко!!! а чуть было туда за подгузниками не ломонулся...

"Жизнь наша - Быль-история, а что мы в ней вытворяем - СКАЗКА!" Спасибо: 0 
Профиль
valvic
Лучший альштедский писатель-режиссер




Зарегистрирован: 23.05.09

Награды: Награда за огромный вклад в строительство виртуального городка Альштедт-2
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.01.16 23:18. Заголовок: А это мой знакомый п..


А это мой знакомый показал мне УНИКАЛЬНУЮ книжицу. В 80-х годах прошлого столетия он проходил службу в Монгольской Народной Республике.
Книжка-брошюрка называется // Леонид Ильич Брежнев "ДУРДАТГАЛ" ( т.е. "Воспоминания"), изд. Улан-Батор, 1981 г.//. У меня то этого "ДУР..." чуть крыша не соскочила.... Потом полистал брошюру, буквы - кирилица.. Но написано!!! мама родная... Я одно только понял, ...откуда это на Руси появился МАТ!!! ...это же, блин, ежели к монгольскому языку да приложить нашу ФАНТАЗИЮ, так ...матерная антисоветчина получается... Бедный Л.И.Брежнев в гробу перевернулся бы, зная про это...

"Жизнь наша - Быль-история, а что мы в ней вытворяем - СКАЗКА!" Спасибо: 0 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.01.16 23:29. Заголовок: Странно, почтеннейши..


Странно, почтеннейший В.В., что Вас гузики смутили. Ведь в укр. мове пуговицы называются гудзыкы. Понятно, в русской транскрипции даю. Что касается опуса Вашего, то я вроде как права голоса не имею по причине осведомленности в предмете. Вам же мнение неосведомленных интересно? Но страх, как хочется почитать на языке оригинала! А ещё интереснее, как и Вам, узнать реакцию русскоязычного народа. Мой муженек когда приехал за мной на Украину, не знал ни слова. И всё время улыбался, что ему ни скажут аборигены. Оказывается. он думал, что они всё время шутят! Вот такой лингвистический казус. И в Клинцах поначалу половину слов не разумел. Здесь же белорусское наречие. Гузики эти самые, гурки, яны ядуть и проч. Так что давайте скорее опус!

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 2 
Профиль
valvic
Лучший альштедский писатель-режиссер




Зарегистрирован: 23.05.09

Награды: Награда за огромный вклад в строительство виртуального городка Альштедт-2
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.01.16 23:41. Заголовок: ...из ранее услыханн..


...из ранее услыханного, т.е. без авторского права на ИДЕЮ ...
...із раніше почутого...

      ЧАЮВАННЯ



У моїх знайомих є розмовляюча папуга (попугай). Не канарейка, іменно Папуга. Причому папуга Кетька досить великих розмірів і з виразно великим дзьобом.
Треба було кудись сім’єю поїхати на три доби, і на когось залишити оцього Кетьку.
Попросили вони про догляд сусідів по під’їзду напроти. Ну, та в чім проблема???!!! Немає проблем!!!
Забрали вони клітку з папугою Кетькою, занесли в квартиру. Воно б і нічого, але виникло одне "АЛЕ".
У сім’ї сусідів був свій "хазяїн"- кіт Леопольд. Кіт був амбіційний, вважав себе "пупом землі", в гіршому випадку - "хазяїном квартири". Леопольд віднісся до появи Кетьки дуже ревниво. Це ж повне зазіхання на Главенство в домі !!!. С ходу появилися агресивні наміри, кіт почав кидатися на клітку та всіляко "доставати" папугу. Кетька до нападів віднісся холоднокровно, пару разів "врізав" масивним дзьобом по лапах Леопольда. І взагалі, у Кетьки ніяких ознак страху перед Леопольдом не виявилося.
Далі, як розповідав сусід, трапилося те, що трапилося...
...Кіт все-таки перевернув клітку, а далі... А далі з клітки вибрався папуга Кетька і холоднокровно направився до кота, розмахуючи масивним дзьобом. Леопольд якось, здрейфив та почав відступати... А Кетька спокійно-спокійно спрямував за котом. Загнавши кота в угол, Кетька зупинився, помахав-помахав головою, а потім як рявкне чоловічим голосом: " Чаю будеш??!!!".
Від такого "ходу" з боку папуги, ...кіт взагалі перелякався і чмирнув під диван. Папуга постояв, постояв, потім як загорлопанить:"Чаю!!!, Чаю!!!".
...Потім папуга помовчав та спокійно направився до кота під диван, а звідти також запит:" Чаю будеш???!!!". Кіт знову втік в інше місце...
Словом, на протязі трьох днів папуга Кетька ходив по п’ятах у кота Леопольда і все пропонував йому чаю... Кіт вперто чаювати не хотів...
...Напевне не те пропонували...

"Жизнь наша - Быль-история, а что мы в ней вытворяем - СКАЗКА!" Спасибо: 3 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.01.16 23:51. Заголовок: Ну и чё! Всё всем п..


Ну и чё! Всё всем понятно? или ваще ничё? Никому не смешно? Не хочется поребячиться?( вот ещё словцо!) Где комменты, народ?

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 1 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 10:43. Заголовок: На самом деле напис..


На самом деле написано хорошим чистым литературным языком, без западных диалектизмов, которые действительно могут быть многим непонятны. А вот русизмы изредка встречаются, что и естественно, учитывая круг общения автора.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 1 
Профиль
Andrew
Поэт




Зарегистрирован: 31.03.07
Откуда: Украина, Донецк
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 11:53. Заголовок: А синтаксис? Построе..


А синтаксис? Построение предложений? Чисто русские... Шила в мешке не утаишь...

WHAT MIGHT HAVE COME, HAS ALREADY COME!!! Спасибо: 2 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 12:01. Заголовок: Вот и я про то... Вз..


Вот и я про то... Взаимопроникновение зашло весьма далеко. Скажем, я, грешная, нет-нет, да и "гэкну" фрикативно в домашней обстановке, хотя во всем роду так никто не говорит.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 2 
Профиль
оригами
бумажный журавлик




Зарегистрирован: 02.12.13

Награды: Благодарность за активность на форуме, за поэтическую страничку.
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 13:25. Заголовок: valvic : В Бресте в ..


valvic : В Бресте в 1984 году шарахался и увидел магазин "Гузики". Я грешным делом подумал, что там продаются ПОДГУЗНИКИ ( ну для детей, которые). чуть было туда за подгузниками не ломонулся...

Гм... Сие понятие в России (Вы же были россиянином?) появилось значительно позже. А уж раскрученным и узнаваемым - ещё позже.
Каким же фантастическим образом Вы, ВВ, почуяли в начале 80-ых, что знакомое на сегодня слово вообще родится в этом (озвученном Вами) виде??
Никак экстрасенсорные способности...

Спасибо: 1 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 14:52. Заголовок: Ты, Наташа, неправа...


Ты, Наташа, неправа. Во-первых, в те поры ВВ был гражданином СССР украинской национальности, а не россиянином. Во-вторых, слово подгузники в русском языке бытует издавна и имеет чисто русское происхождение--под гузку кладется этот предмет. В наше время мы делали таковые из марли и мягких тканей, потом стали продаваться этакие треугольнички. А вот ПАМПЕРСЫ-- да, явление более позднее. Не ищите, ребята, черную кошку в тёмной комнате.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 2 
Профиль
людмила
moderator




Зарегистрирован: 01.12.06
Откуда: РФ, Курск

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 17:45. Заголовок: Про попугая и кота п..


Про попугая и кота прикольно! И, я бы сказала, поучительно. А начинаешь читать- с пятого предложения просто забываешь, что это не на русском.

Галле, 1972-1977 гг, Кольцо
Зотова Людмила
Спасибо: 3 
Профиль
ЛЕВ
постоянный участник




Зарегистрирован: 11.02.07
Откуда: Россия

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 18:11. Заголовок: К сожалению, не смог..


К сожалению, не смогла вчера написать коммент, народ уже спать улёгся и свет выключил. Я совершенно не знаю украинского, но понятно было практически всё. Причем явственно представила картинку и давилась от смеха, молча (учитывая ситуацию со спящими рядом). Так что, спасибо Виктор Николаевич, что подняли настроение.

Лена
Halle, Wormlitz-Heide, 59-64
Спасибо: 3 
Профиль
Nadya
moderator




Зарегистрирован: 13.03.07
Откуда: Россия, Москва

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы.15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 22:32. Заголовок: История смешная, впо..


История смешная, вполне себе понятная. У нас много лет назад жил маленький волнистый попугай Ромка, который говорил. Неплохо говорил, фразами, предложениями, песнями, стихами. Знал в целом около 60-70 слов и из них лепил комбинации как мог. Сам лепил, так, как его не учили никогда. Иногда очень удачно и к месту. Помню, он отлично говорил:"Ты что кричишь?", "Кто пришел?, "Кушать хочешь?". Однажды приехал к нам гость, которого Ромка никогда не видел. А все новое для нашего попугая было обязательным предметом тщательного исследования. Так вот, сели мы за стол и Рома начал эксперименты со всем своим словарным запасом. В итоге уже на третьей минуте знакомства, сидя у гостя на плече, он орал ему в ухо дурным голосом: " Ты что пришел?! Кушать хочешь?! Хочешь?! Хочешь?!". Комбинаторное мышление, видимо.

Allstedt-Halle Спасибо: 5 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 22:52. Заголовок: Типа" Что вы всё..


Типа" Что вы всё заходите, мимо не проходите? Что вы все едите, так не посидите?"

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 2 
Профиль
valvic
Лучший альштедский писатель-режиссер




Зарегистрирован: 23.05.09

Награды: Награда за огромный вклад в строительство виртуального городка Альштедт-2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 23:02. Заголовок: Я вот пробовал перев..


Я вот пробовал переводить некоторые сказки свои на УКРАИНСКИЙ язык. Не получается!!! "ВКУС не тот"
Вот вроде бы все нормально, а вкус ...не тот
Я вот не завидую ПЕРЕВОДЧИКАМ литературных произседений (особенно с англ. нем. языков). Это же ..здесь
переводчиком БЫТЬ МАЛО, здесь надо быть "полуПИСАТЕЛЕМ"...
...А о переводе стихотворных произведений, так надо быть ВЫСОКОквалифицированным ПОЭТОМ-переводчиком...
...ну мне так кажется...

"Жизнь наша - Быль-история, а что мы в ней вытворяем - СКАЗКА!" Спасибо: 1 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.16 23:43. Заголовок: Уже рассказывала о с..


Уже рассказывала о своем опыте поэтического перевода. Действительно, очень сложное дело. Нужно чувствовать просодию ( мелодику) переводимого языка, по возможности сохранить стихотворный размер и систему рифмовки, но гораздо труднее передать образную систему, метафоры, не погрешив против смысла. С украинского еще худо-бедно перевела, и даже в черниговской газете отметили. А вот с болгарского, видать, хреновенько вышло. Ибо переведенный не удостоил словом, хотя Мариночка Душкина ему отправила.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 2 
Профиль
LarisaMilova





Зарегистрирован: 27.02.07
Откуда: Латвия, Рига
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.16 01:06. Заголовок: Люба, здраствуй. Это..


Люба, здраствуй. Это Лариса 75-го выпуска. Тут такое дело. Наверное мне нужна помощь. Наших в одноклассниках совсем мало.
В "А" классе нашего выпуска был Ваня Шкиря. Закончил танковое, служил в Афгане. Сейчас живет в Ужгороде. Недавно ему ампутировали ногу. Т.е. и так у них не сладко, а тут такое. Еще раньше Ваня написал книгу про Афган. Мы помогли ему немножко, он ее издал. Тем, кто помогал, переслал.
Книга замечательная! В 2014-м за два рассказа Ваня получил "Русскую премию". Вот здесь их можно прочитать.
http://www.premija-ru.eu/index.php?razdel=library&podrazdel=skirya.php&lang=ru
Тираж небольшой, как я понимаю. Вот что недавно мне Ванька написал:

"...Не выходил на связь потому, что приводил психику в нормальное состояние. не хотел скулить.

Вышли адреса всех желающих, обязательно с индексом. Я вышлю книги. Там будет номер счета. Последний раз высылал книгу своему сослуживцу в Челябинск. Вышло 300 гривен за пересылку. Дороже чем сама книга. Себестоимость книги- 50 гривен. Всего 16 долларов.
Я взял кредит, и выкупил весь тираж. Там и деньги, которые собрал Димка."

Может как-то можно сообщить об этом большему количеству народа? По Украине будет пересылка дешевле. Я не очень понимаю как, но мне кажется это можно сделать. Книга правда хорошая. У меня даже дети ее прочитали.

Спасибо: 0 
Профиль
suhanovamama
moderator




Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Россия, Клинцы Брянской области

Награды: Благодарность от администрации форума за активное участие в жизни нашей виртуальной школы. За " Поэтическую страничку"15.05.2014Администрация выносит благодарность за активное участие в жизни форума и преданность нашей виртуальной школе! 09.02.2016
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.01.16 18:17. Заголовок: Лариса, здравствуй. ..


Лариса, здравствуй. Книгу Ивана Шкири мне передал в свое время Дима. Я так понимаю, с прицелом на то, что московский издатель , друг Люды Максименко, возьмется за издание других книг Ивана. Но этот издатель отошел от дел и более этим не занимается. Теперь давай разберемся, что от нас нужно в данном случае. Итак, ребята должны помочь товарищу финансово, приобретя обе его книги. Так? Следующий вопрос: о какой сумме идёт речь? Мы же должны всем объяснить. 16 долларов? Далее. Имей в виду, что пересылка , действительно, дороже книги. В России тоже так. Значит, высылать придется скорее всего наложенным платежом. Это нужно включить в общую сумму. Пересылка-- это для тебя огромная морока плюс дополнительные расходы. Да и мы не знаем, сколько будет желающих. Может, проще кликнуть клич в разделе " Поможем" и опубликовать счет, на который можно перечислить стоимость книг. И тогда, думаю, отзовутся многие. Мы уже не раз таким образом помогали друг другу. Еще один вопрос: сколько у тебя в наличии экземпляров? Пожалуйста, ответь на эти вопросы, и тогда будем действовать.

Люба Копышева
г. Галле СШ№55
1963-1968
Спасибо: 1 
Профиль
LarisaMilova





Зарегистрирован: 27.02.07
Откуда: Латвия, Рига
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.16 01:41. Заголовок: Люба, спасибо огромн..


Люба, спасибо огромное за ответ. Я еще попробую списаться с Ваней или его дочкой. Он долго не выходит на связь. Тогда задам все эти вопросы.
Но я так поняла, что 16 долларов - это конечная сумма. По Украине - дешевле. Спасибо за подсказку. Когда все буду точно знать, напишу в разделе "Поможем". Спасибо. Надо было написать в личку. Но я давно тут не была, все позабыла. Извините все, что влезла не по теме

Спасибо: 1 
Профиль
valvic
Лучший альштедский писатель-режиссер




Зарегистрирован: 23.05.09

Награды: Награда за огромный вклад в строительство виртуального городка Альштедт-2
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.07.16 23:07. Заголовок: ПРЕЛЮДИЯ:...Ну, боль..


ПРЕЛЮДИЯ:... В Киеве ст. М. "Вокзальная" стала на ремонт и ВНУТРЬ не пускает. Поэтому приходится до ст. М. "Университет" добираться "наземным" транспортом", троллейбусами, автобусами разными. А добираюсь то не один я... народу многовато использует эти, ...обходные маршруты. И бывает, эпизодически, как в старые советские времена, народу набивается (особенно тр. 8, 9), прямо таки не продохнуть... И так прямо-таки зажимают... кости трещат!!! ...А вот если "зажимают" девчата!!! ... то это, как в той рекламе " БАУНТИ!!! ...Райское наслаждение!!!" ... но это тема отдельной сказки... ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

"Жизнь наша - Быль-история, а что мы в ней вытворяем - СКАЗКА!" Спасибо: 4 
Профиль
valvic
Лучший альштедский писатель-режиссер




Зарегистрирован: 23.05.09

Награды: Награда за огромный вклад в строительство виртуального городка Альштедт-2
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.07.16 23:11. Заголовок: Райское наслаждение


РАЙСКОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ
...На небе сгустились тучи, все предвещало кратковременную но бурную грозу. В подошедший к остановке троллейбус народ ломонулся очень энергично и азартно. С одной стороны, надо было удрать от ливня, все-таки в "крытом здании" это переносить легче, с другой стороны, в связи с закрытием на ремонт станции метро, не было другого пути каким можно было вырваться на "оперативный транспортный простор".
Посадочная круговерть захватила и увлекла старенького Валвика внутрь троллейбуса, и помимо его воли расположила возле узкого проема от кресел в районе задних колес.
Нет-же!!, ..стать бы к проему лицом, отвернуться ко всем своим "тылом" и держать натиск человеческой массы. Так вот этот ВВ умудрился стать к проему тылом, а к проходу лицом. Вроде бы культурно, стоишь к людям передом, но уж очень неудобно!!! ...прямо таки никакой опоры нет!
...А народ напирает изо всей силы, скупченность возникла, в два слоя с хвостиком! ..прямо таки висят друг на друге.
"Да!!! - думается- стоит потерять равновесие, загремлю в щель, тогда меня никто не соберет до кучи, мало того даже на запчасти не останется!".
...А тут еще на меня навалились, не по своей воле разумеется, две девицы, лет этак под двадцать пять. Да так навалились, прямо таки... Прилипли они ко мне, конкретно, всеми своими, вот этими... генитальными признаками, (и первичными и вторичными,) вместе со всеми эрогенными зонами.
Да так приклеились!!!, ... как блины на плохо промасленной сковородке. Главное, эти девчата никакого так сказать психологического неудобства не ощущают!!! ...прямо таки вот всю жизнь мечтали ко мне "приклеиться"!!!. И снова-же, прилипли ко мне намертво, а между собой о чем-то еще и болтают... вроде я и не существую. Причем болтают, чуть ли не мои уши - одна голова слева, вторая справа, ... моя голова, естественно, по центру!!!
...У меня голова начала кружиться, ...от недостатка воздуха. Ну, так зажали, дышать нечем!!!, ...а главное еще болтают...
Нет - думаю - надо что-то делать!!! ...иначе помру, негероической смертью... Обращаюсь к девушкам из последних сил, этак потактичнее:
"...Девочки!!! - говорю - ... вот если бы мне "скинуть" годиков двадцать, то я бы сейчас испытал бы ...РАЙСКОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ!!!, прямо таки, "Баунти" заплакала бы от зависти".
Девчата как-то приутихли, уставились на меня, начали соображать...
Потом одна:"... А сейчас чего, слабо что-ли??!". Во, блин!! Да слабо не слабо, ...дышать нечем! Потихоньку начали потрескивать ребра...
...Народ, находящийся позади девчат и непосредственно участвующий в обеспечении процесса "прилипания" начал похихикивать. А один молодой паренек даже пожалел меня, старенького, и предложил:"...Дед! ...давай поменяемся местами!".
На указанное предложение девицы отреагировали четко и однозначно:"Нет!! ...никаких замен!". На смущенный вопрос паренька:"Почему?", девицы ответили с искренней прямотой:"...Дедушка старенький, ...он уже безобидный!".
Тут уже этот косвенный "наезд" меня задел:"А с чего это вы взяли, что я безобидный??!!". Ответ удивил своей категоричностью:"Чувствуем!...ощущаем!".
...Народ, находящийся позади девиц, в основном молодежного типа, начал потихоньку ржать, скептически поглядывая на старенького дедушку...
Ну, старенький, не старенький, а Валвик решил "огрызнуться": " Чего ржете, детвора???! Я человек опытный, поэтому в отличие от ВАС, свое "оружие" на боевой взвод ставлю накануне стрельбы, ... а не когда попало!".
...Сей спич был поддержан большинством ветеранского состава пассажиров.
==========
....Тут троллейбус тряхонуло, и я все-таки сорвался с "крепления" и начал укладываться в дыру между креслами. Девицы как-то от меня отлипли... но на погибель не отдали, подхватили и спасли, так сказать.
...Троллейбус тряхонуло еще раз, он остановился на вожделенной остановке, народ гурьбой высыпался на тротуар. Людская волна вынесла и меня... Куда все подевались..., девицы, молодой паренек, - неизвестно...
Очнулся я... Побаливали ребра... Свежий воздух с ароматом прибитых дождем цветов наполнил мои легкие. Из последних усилий я вздохнул на полную грудь...
    Ой!!! Райское наслаждение! ...куда там этому Баунти...


"Жизнь наша - Быль-история, а что мы в ней вытворяем - СКАЗКА!" Спасибо: 7 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет